Dans notre grand scénario du Challenge Kriol – 6 semaines, vous savez maintenant vous saluer et vous présenter, et vous maîtrisez les membres de la famille.
Si vous arrivez sur le blog pour la première fois, je vous conseille de commencer par ces deux articles d’introduction.
Aujourd’hui, nous allons démystifier la conjugaison et les temps verbaux en kriol.
Bonne nouvelle : les verbes ne se conjuguent pas !
1. Le principe : un verbe + un petit mot = un temps verbal
En kriol, le verbe reste toujours à l’infinitif, il ne change jamais de forme.
Ce sont des marqueurs, des petits mots très faciles à mémoriser, qui viennent se placer avant ou après le verbe pour indiquer le temps : présent, passé, futur, etc.
Si vous connaissez le verbe + le marqueur du temps, votre phrase sera correcte.
Pour illustrer chaque temps, prenons deux verbes très utiles :
kume = manger
badja = danser
Et une petite héroïne : Nanpili.
2. Le présent simple : une subtilité à connaître
On peut écrire :
Nanpili kume
Nanpili badja
Ces phrases sont grammaticalement correctes, mais en kriol, elles sonnent légèrement comme une action qui vient de se terminer.
Par exemple, si vous rentrez à la maison à 19 h 30 et que la petite vient de finir son repas, vous pouvez dire :
Nanpili kume (Nanpili a mangé / vient de manger)
En kriol, on utiliserait plus couramment : Nanpili kunsa kaba gosi (Nanpili vient de finir de manger maintenant). Mais pour ne pas vous perdre, retenez simplement que “sujet + verbe” existe, mais ne décrit pas une action vraiment en cours.
3. L’action en cours : NA (équivalent du “être en train de”)
Pour parler d’une action en train de se dérouler, on utilise NA avant le verbe :
Nanpili na kume → Nanpili mange / est en train de manger
Nanpili na badja → Nanpili danse / est en train de danser
Le kriol est une langue très situationnelle, et ce marqueur NA est fondamental pour exprimer le “maintenant”.
4. L’action habituelle dans le présent : TA
Pour dire qu’une action est habituelle, quelque chose qu’on fait régulièrement, on utilise TA avant le verbe.
Nanpili ta kume senora → Nanpili mange des carottes (habituellement)
Nanpili ta badja na discoteca → Nanpili danse en discothèque (habituellement)
5. Le passé : BA (après le verbe)
Le passé se marque avec ba, qui se place après le verbe.
- Action passée et terminée
Nanpili kume ba → Nanpili a mangé
Nanpili badja ba → Nanpili a dansé
- Action passée inachevée (imparfait)
Pour dire “elle mangeait / elle dansait”, on combine : NA (action en cours) + BA (passé)
Nanpili na kume ba → Elle mangeait
Nanpili na badja ba → Elle dansait
- Action habituelle au passé
On place ta avant le verbe + ba après :
Nanpili ta kume ba senora
Nanpili ta badja ba na discoteca
Cela signifie qu’elle avait l’habitude de manger des carottes ou d’aller danser — mais que ce n’est plus le cas.
6. Le futur : NA ou NA BIM
Il existe deux situations :
Verbes d’état (être, avoir)
Verbes d’action
- Futur avec un verbe d’état
On met simplement NA suivi du verbe d’état :
Nanpili na sta → Nanpili sera
Nanpili na tene → Nanpili aura
- Futur avec un verbe d’action
On utilise na bim, littéralement “viendra”.
Nanpili na bim kume → Elle mangera
Nanpili na bim badja → Elle dansera
7. L’action habituelle dans le futur : NA BATA BIM
Ou l’ultime boss de fin du système verbal kriol! Pour exprimer une habitude future, quelque chose qui sera régulier, on utilise : na bata bim
Nanpili na bata bim kume na cantina → Elle mangera à la cantine (régulièrement dans le futur)
Nanpili na bata bim badja kizomba → Elle dansera la kizomba (habituellement dans le futur)
Le kriol ne demande pas d’apprendre des dizaines de conjugaisons compliquées.
Il suffit de retenir cinq marqueurs essentiels :
| Temps | Marqueur | Exemple |
|---|---|---|
| Action en cours | na | Nanpili na kume |
| Habitude (présent) | ta | Nanpili ta kume |
| Passé | ba | Nanpili kume ba |
| Futur | na bim | Nanpili na bim kume |
| Habitude future | na bata bim | Nanpili na bata bim kume |
Grâce à eux, vous pourrez exprimer tout ce dont vous avez besoin, avec des phrases simples et naturelles.
La version vidéo de cet article est ici :
Exercice
Choisissez un verbe de la liste (autre que kume et badja) et écrivez une phrase au passé habituel révolu dans les commentaires. Je vous corrigerai personnellement !
N’barsa bôs risu !