Mon challenge 6 semaines 2025 ⅙: Les Présentations
Les Salutations
Les salutations sont une étape importante dans les cultures africaines et le Kriol n’y déroge pas.
Bonjour :
Dire bonjour / Saluer = Fala mantenha
Mantenha = Salut
Bon dia = Matin
Bo tardi = Après midi
Bo noiti = Soir
Bon sonu = bonne nuit (de sommeil)
Comment ça va ?
Kuma ku (bu) sta? = Comment ça va ?
Kuma ku bu mansi? = Version matin
Kuma ku bu notsi? = Version après-midi
Kuma di kurpu ? = Comment va le corps -litt-
Kuma di familia? = Comment va la famille?
I kuma = ça va?
Je vais bien
N’sta dirtu = Je vais bien
N’mansi dritu = version matin
N’notsi dritu = version après-midi
Kurpu sta dritu = version santé
Familia sta dritu = version Famille
Alin’li: Je suis là
Na ndjenha : On fait avec
Na kuti kuti ku el:
Astuce : Pour répondre au mieux, écoutez bien et référez-vous ce que la personne vous dit et non à quel moment de la journée, vous êtes. Si quelqu’un vous dit « Kuma ku sta? le matin et que vous répondez « M’mansi dritu » ce n’est pas incorrect en soi, mais ça reste bizarre à entendre.
Et toi ?
Abo gora ? Et toi ?
Le nom et prénom
Kuma ki bu nomi ? = Comment tu t’appelles ?
Nha nomi i […] = Mon nom est […]
Dans le cas d’une demande administrative, on peut être amené à vous demander votre nom de famille. Vous savez déjà que le patronyme, c’est mantenha, on demande donc
Kal ki bu mantenha ? = Quel est ton nom de famille ?
Grâce au nom de famille, on reconnait la ou les ethnies auxquelles appartient la personne.
Il ne sera pas rare d’entendre « Abo i [insérer l’ethnie] ? » = Tu es de telle ethnie ?
Les origines
Abo i di nundé ? = D’où viens-tu?
Option Diaspora « economique »:
N’padidu na [pays] ma nha papes i Guineensi = Je suis né(e) en [Pays] mais mes parents sont Guinéens.
N’padidu na [pays] ma nha papes i [Ethnie] = Je suis né(e) en [Pays] mais mes parents sont de [telle ethnie].
Option Diaspora « Historique »:
N’padidu na [pays] ma nha sangui i [Ethnie] = Je suis né(e) en [Pays] mais mon sang est [ethnie].
N’padidu na [pays] ma n’tene sangui [Ethnie] = Je suis né(e) en [Pays] mais j’ai du sang de [telle ethnie]
Vous pourrez cliquer la semaine prochaine ici pour voir la leçon sur les membres de la famille.
Lieu d’habitation
Nunde ku bu mora ? = Où habites-tu ?
N’mora na [pays, ville, quartier] = J’habite […]
Au revoir
N’na bai = Je m’en vais
Fika dritu = Prends soin de toi
Tchau = Ciao, au revoir
Je vous invite à regarder la vidéo pour avoir le son et l’image et pouvoir pratiquer la prononciation :
Débutant ? Testez votre niveau avec ce quiz : https://forms.gle/Lh9X1Rnyfw2nrpSE6