Apprendre les chiffres est une étape incontournable pour être à l’aise dans la vie quotidienne en Guinée-Bissau : annoncer un prix, comprendre une somme, demander la monnaie, payer un trajet en taxi ou en toka-toka, ou encore faire ses achats au marché.
1) Comprendre la logique des nombres en kriol
La numération en kriol repose sur une logique additive, organisée par classes de nombres (unités, dizaines, centaines, milliers, millions). Ces classes sont reliées entre elles par la conjonction “i”, qui joue le même rôle que le “et” en espagnol ou en portugais. En pratique, cela signifie que l’on “assemble” les éléments du nombre en ajoutant i entre les groupes (centaines, milliers, millions…).
Note sur l’écriture : vous verrez dans la liste certains mots avec des apostrophes. Ici, elles servent uniquement à guider la prononciation telle qu’elle est couramment entendue. Ce n’est pas une graphie officielle : l’objectif est de vous aider à parler et à comprendre rapidement.
2) Les chiffres de base (1 à 10)
- un — 1
- dus — 2
- tris — 3
- kuatru — 4
- sinku — 5
- seis — 6
- seti — 7
- oitu — 8
- novi — 9
- des — 10
3) Les dizaines (20 à 90)
- vinti — 20
- vinti sinku — 25
- trinta — 30
- trinte’sinku — 35 (apostrophe = aide de prononciation)
- korenta — 40
- sinkuenta — 50
- sesenta — 60
- setenta — 70
- oitenta — 80
- noventa — 90
4) Les centaines et les milliers
- sen — 100
- duzentus — 200
- duzent’sinkuenta — 250
- trezentus — 300
- kuatsentus — 400
- kinhentus — 500 (“nh” se prononce comme “gn”)
- seizentus — 600
- setsentus — 700
- oitsentus — 800
- novesentus — 900
- mil — 1 000
5) Dire les montants en monnaie (franc CFA)
En Guinée-Bissau, la monnaie (coloniale) utilisée est le franc CFA, souvent prononcé “fran” ou “franku séfa”.
Pièces
25, 50, 100, 200, 250, 500 francs (la pièce de 500 est de plus en plus rare)
Billets
500, 1 000, 2 000, 5 000, 10 000 francs
6) Exemples pratiques de sommes
- Mil i duzentus — 1 200
- Mil i duzent’ sikuenta — 1 250
- Mil i kinhentus — 1 500
- Dus mil — 2 000
- Dus mil i vinti sinku — 2 025
- Sinku mil — 5 000
- Des mil — 10 000
- Sinku milion — 5 000 000
- Korenta bilion — 40 000 000 000
7) Exemple complet : lire un grand nombre
223.575.325 – En kriol, il se dit : Duzentus i vinti tris million i kinhentus i setente’sinku mil i trezentus i vinti sinku.
Cet exemple illustre parfaitement la logique des millions, milliers, centaines, dizaines + unités… reliés par i.
8) Exercice test
Choisissez un montant ci-dessous et écrivez-le en lettre dans les commentaires :
- 4 250 CFA
- 2 050 CFA
- 5 500 CFA
- 17 000 CFA
- 75 000 CFA
- 223 575 325 CFA (pour le défi !)
Répéter régulièrement ces structures vous donnera très vite de l’aisance pour :
✅ comprendre les prix au marché
✅ répondre quand on vous annonce un tarif
✅ annoncer une somme sans hésiter
✅ éviter les malentendus sur l’argent
La vidéo correspondante
Les fiches mémo
Vous pouvez récupérer les fiches mémo en vous inscrivant à la newsletter ici.